1 00:00:00,980 --> 00:00:05,940 Sawamura 2 00:00:15,820 --> 00:00:18,780 Tournoi de printemps 3 00:00:20,840 --> 00:00:22,300 Où vas-tu ? 4 00:00:22,300 --> 00:00:24,300 Hein? Oh, j'ai un club. 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,920 Mais tous vos matchs se sont terminés hier. 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,210 Hein? 7 00:00:29,670 --> 00:00:32,140 Attends, attends, attends... 8 00:00:32,140 --> 00:00:35,050 Asahi... Azumane Asahi. 9 00:00:36,100 --> 00:00:38,460 Suga...Suga 10 00:00:47,570 --> 00:00:50,890 Kurokawa-san ! Tashiro-san ! Hé! 11 00:00:50,890 --> 00:00:51,960 Hé. 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,040 Pourquoi joues-tu au basket ? 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,370 Pourquoi? C'est le gymnase de l'équipe de basket. 14 00:01:01,660 --> 00:01:04,790 Et l'équipe de volley-ball ? Où sont les autres ? 15 00:01:05,800 --> 00:01:07,780 De qui parles-tu ? 16 00:01:09,570 --> 00:01:11,180 Qui... 17 00:01:12,740 --> 00:01:17,080 Tu es le seul dans l'équipe de volley-ball. 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,110 C'était nul... 19 00:01:29,110 --> 00:01:34,990 mardi 20 00:01:31,060 --> 00:01:33,450 C'était le pire possible premier rêve de l'année. 21 00:01:51,590 --> 00:01:57,260 Haikyu !! 22 00:03:05,200 --> 00:03:09,870 Épisode 9 : La nuit de tout le monde 23 00:03:07,450 --> 00:03:09,870 Bonne année 24 00:03:07,450 --> 00:03:09,870 Bonne année 25 00:03:10,200 --> 00:03:12,330 Je suis arrivé trop tôt. 26 00:03:13,760 --> 00:03:16,550 Nous ne sommes pas censés nous rencontrer pendant encore trente minutes. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,520 Bonne année 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,520 Bonne année 29 00:03:30,790 --> 00:03:32,480 Attends, désolé... 30 00:03:36,130 --> 00:03:38,440 Est-ce que je me suis trompé d'heure ? 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,340 Non, pas du tout. 32 00:03:41,520 --> 00:03:44,080 Bonne année. 33 00:03:44,080 --> 00:03:46,410 Bonne année. 34 00:03:47,670 --> 00:03:50,960 C'est la première fois que je visite un sanctuaire pour le premier de l'année ensemble. 35 00:03:50,960 --> 00:03:54,610 C'est littéralement le premier ! 36 00:03:54,610 --> 00:03:57,240 Alors attendez. Alors, quelle était celle de l’année dernière ? 37 00:03:57,240 --> 00:03:59,530 Juste une visite aléatoire au sanctuaire ? 38 00:04:02,410 --> 00:04:04,090 Hé, allez, déjà ! 39 00:04:04,090 --> 00:04:07,050 Non! Tu dois te calmer, Suga ! 40 00:04:07,490 --> 00:04:09,470 Et tu devrais au moins réagir un peu. 41 00:04:09,770 --> 00:04:11,560 Vous respirez à peine. 42 00:04:18,340 --> 00:04:19,660 Je vais aller chercher une fortune. 43 00:04:19,660 --> 00:04:22,320 Moi aussi. Je ne m'en souviens pas la dernière fois que je l'ai fait. 44 00:04:23,300 --> 00:04:24,230 Et toi, Asahi ? 45 00:04:25,480 --> 00:04:28,060 je serais assez déprimé si j'en ai choisi un mauvais... 46 00:04:28,060 --> 00:04:30,490 Tout ira bien. Vous y réfléchissez trop. 47 00:04:30,490 --> 00:04:32,500 Numéro quarante-neuf Malédiction de la chance 48 00:04:33,000 --> 00:04:34,330 Sérieusement ?! 49 00:04:34,330 --> 00:04:36,110 C'est une certaine compétence. 50 00:04:36,110 --> 00:04:40,110 Si vous aviez une "grande malédiction", ce serait en fait, être plus drôle ou même chanceux, 51 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 mais vous avez une "malédiction" simple et ennuyeuse. 52 00:04:41,950 --> 00:04:44,060 C'est comme un de ces bulletins d'information du matin. 53 00:04:44,060 --> 00:04:46,970 Fermez-la! Qu'est-ce que c'est vous l'avez eu tous les deux, alors ?! 54 00:04:47,260 --> 00:04:48,520 Bénédiction future. 55 00:04:48,520 --> 00:04:50,890 C'est bien plus simple et ennuyeux ! 56 00:04:57,490 --> 00:04:58,360 A bien y penser, 57 00:04:58,960 --> 00:05:02,720 quand tu vas dans un sanctuaire, tu es censé être reconnaissant pour les choses de tous les jours, 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,320 plutôt que de demander des choses aux dieux. 59 00:05:05,320 --> 00:05:08,760 Hein? Mais j'ai demandé tellement de choses... 60 00:05:09,530 --> 00:05:12,880 Genre, concernant nos matchs, et même mon avenir. 61 00:05:12,880 --> 00:05:17,210 J'ai même demandé une bonne santé pour le vieux chien d'à côté. 62 00:05:18,080 --> 00:05:20,860 Les dieux pensent probablement Je suis super ennuyeux maintenant. 63 00:05:20,860 --> 00:05:23,820 Les dieux ne sont pas si impitoyables. 64 00:05:23,820 --> 00:05:27,930 Je veux dire, je ne te blâme pas pour avoir au moins demandé que nous gagnions. 65 00:05:29,570 --> 00:05:34,170 Ce n'est pas comme demander aux dieux pour aider, nous gagnerons nos matchs. 66 00:05:37,600 --> 00:05:40,470 Euh, Shimizu... 67 00:05:41,280 --> 00:05:44,400 En ce moment ? As-tu vraiment eu pour en parler maintenant ? 68 00:05:45,110 --> 00:05:46,150 Ne t'inquiète pas. 69 00:05:47,270 --> 00:05:51,080 Même si les dieux ne le font pas aide-nous, tout ira bien. 70 00:05:56,610 --> 00:05:57,880 Oui! 71 00:06:12,350 --> 00:06:16,520 Messages reçus 1/1 10h00 Hinata Shoyo Aucun sujet Je pars en visite au sanctuaire du Nouvel An avec Yamaguchi pour que nous puissions souhaiter pour une victoire certaine. Tu veux venir ?? 72 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 Non. 73 00:06:39,920 --> 00:06:42,880 Préfecture de Miyagi Lycée Karasuno 74 00:06:44,690 --> 00:06:46,340 C'était juste un rêve. 75 00:06:47,280 --> 00:06:48,550 Je sais que. 76 00:06:49,560 --> 00:06:51,260 Je le sais, mais... 77 00:06:52,420 --> 00:06:54,520 Juste au cas où... 78 00:06:59,680 --> 00:07:00,990 Tu as beaucoup à apprendre, Hinata. 79 00:07:00,990 --> 00:07:02,560 Bon sang! 80 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Appelez-moi Ryu de la Hagoita. 81 00:07:04,240 --> 00:07:05,070 Bien, Ryu ! 82 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 J'y vais ! Hop ! 83 00:07:08,240 --> 00:07:09,450 Prends ça ! 84 00:07:09,450 --> 00:07:10,650 Ce n'est rien ! 85 00:07:11,560 --> 00:07:12,320 Désolé! 86 00:07:12,320 --> 00:07:13,620 Ah, Daichi-san. 87 00:07:13,620 --> 00:07:14,960 Daichi-san ! 88 00:07:14,960 --> 00:07:15,900 Capitaine! 89 00:07:15,900 --> 00:07:17,210 Hé yo. 90 00:07:18,390 --> 00:07:20,250 Que faites-vous les gars ? 91 00:07:20,250 --> 00:07:22,540 La salle de sport n'est pas ouverte aujourd'hui. 92 00:07:22,990 --> 00:07:26,500 Je suis passé après mon nouvel an visite du sanctuaire et j'ai croisé tout le monde ! 93 00:07:26,910 --> 00:07:29,470 Je suis juste passé pendant mon jogging. 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,800 Je me suis enfui de ma sœur ivre. 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,680 Je cherchais un nouveau challenger digne de ce nom ! 96 00:07:37,330 --> 00:07:39,600 Sérieusement, vous aimez le thon ? 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,540 Hein? 98 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Je demande si tu mourrais si tu devais rester tranquille. 99 00:07:43,970 --> 00:07:47,550 Continue. Vos jours de congés sont censé être pour se reposer ! 100 00:07:47,550 --> 00:07:50,320 Je te botterai les fesses si tu attrapes froid. 101 00:07:50,320 --> 00:07:53,020 Que fais-tu ici, Daichi-san ? 102 00:07:53,020 --> 00:07:56,660 Je suis venu m'assurer que le basket L'équipe n'a pas envahi notre terrain. 103 00:07:56,660 --> 00:07:57,670 Hein? 104 00:08:02,720 --> 00:08:03,880 Honnêtement... 105 00:08:03,880 --> 00:08:04,670 Sawamura? 106 00:08:06,320 --> 00:08:07,940 Hé! 107 00:08:07,940 --> 00:08:09,340 Ikejiri ! 108 00:08:15,800 --> 00:08:17,930 J'ai regardé la finale à la télévision. 109 00:08:18,800 --> 00:08:20,090 Vous étiez incroyables. 110 00:08:20,090 --> 00:08:21,130 Ah... 111 00:08:23,280 --> 00:08:26,220 Quoi? Tu es nerveux ? 112 00:08:27,920 --> 00:08:30,860 Ouais... je suis super nerveux. 113 00:08:33,800 --> 00:08:38,580 Juste le fait que tu as battu Shiratorizawa et aller aux championnats nationaux, c'est incroyable. 114 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 Il n’y a aucune raison de ressentir une quelconque pression. 115 00:08:41,550 --> 00:08:43,510 Détendez-vous et faites de votre mieux. 116 00:08:45,820 --> 00:08:47,240 Je plaisante. 117 00:08:48,800 --> 00:08:51,930 Je compte sérieusement sur toi, Sawamura. 118 00:08:51,930 --> 00:08:53,720 N'oubliez pas... 119 00:08:53,720 --> 00:08:56,570 Tout le monde te regarde. 120 00:09:01,080 --> 00:09:04,090 Tu ferais mieux de gagner ! Pour notre bien aussi. 121 00:09:09,300 --> 00:09:10,760 Ouais. 122 00:09:10,760 --> 00:09:11,420 Hein? 123 00:09:12,280 --> 00:09:14,650 J'ai toujours trop peur. 124 00:09:17,540 --> 00:09:19,190 Il n'est pas possible que je sois seul ! 125 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 Nous partons !! Tournoi de printemps 126 00:09:38,410 --> 00:09:39,670 Je m'en vais ! 127 00:09:43,970 --> 00:09:50,970 Haikyu !! 128 00:09:50,970 --> 00:09:57,980 Haikyu !! 129 00:10:02,470 --> 00:10:03,910 C'est le vrai... 130 00:10:04,270 --> 00:10:07,370 ... Arbre céleste ! 131 00:10:07,370 --> 00:10:09,290 C'est énorme ! 132 00:10:08,240 --> 00:10:11,840 Hé! Nous allons déposer nos bagages à l'auberge, 133 00:10:11,840 --> 00:10:14,600 alors nous allons être légers s'échauffer à la salle de sport 134 00:10:12,630 --> 00:10:14,700 La grande ville ! 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,800 que Nekomata-sensei a arrangé. 136 00:10:16,500 --> 00:10:19,480 Écoutez. Je suis sûr que tu le sais, 137 00:10:20,790 --> 00:10:23,470 mais n'ose pas parce que un chahut à l'auberge. 138 00:10:25,040 --> 00:10:26,220 Exact... 139 00:10:27,320 --> 00:10:30,650 Très bien. Nous y sommes presque. 140 00:10:32,520 --> 00:10:35,210 Excellent travail pendant le voyage. 141 00:10:35,210 --> 00:10:36,610 Merci! 142 00:10:38,850 --> 00:10:40,320 Sérieusement? 143 00:10:40,620 --> 00:10:44,790 C'est l'auberge ?! Putain de merde ! 144 00:10:48,290 --> 00:10:49,290 Auberge Jaybird 145 00:10:49,290 --> 00:10:50,290 Auberge Jaybird 146 00:10:53,380 --> 00:10:57,840 Doux! Nous allons totalement voyez un fantôme de maison ici ! 147 00:10:59,610 --> 00:11:01,580 Allons explorer ! 148 00:11:01,580 --> 00:11:03,300 Ouais! 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,520 Droite. 150 00:11:08,150 --> 00:11:09,400 Apportez-le ! 151 00:11:13,400 --> 00:11:14,860 Apportez-le ! 152 00:11:16,080 --> 00:11:18,300 Hé, c'était tout à fait réalisable ! 153 00:11:18,300 --> 00:11:19,320 Droite! 154 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 C'est moi, ou y a-t-il moins d'oxygène ici ? 155 00:11:23,120 --> 00:11:25,030 Euh, nous ne sommes pas dans les montagnes, alors... 156 00:11:25,820 --> 00:11:27,880 Assure-toi de respirer, Asahi ! 157 00:11:25,820 --> 00:11:29,510 On dirait tous les nerveux deviennent déjà nerveux. 158 00:11:30,150 --> 00:11:34,500 Je pensais qu'Hinata-kun s'était habitué à garder ses nerfs sous contrôle, 159 00:11:35,030 --> 00:11:39,720 mais je suppose qu'ils n'y peuvent rien, puisque c'est leur premier tournoi national. 160 00:11:35,360 --> 00:11:38,060 Hitoka-chan, n'oublions pas de respirer. 161 00:11:40,340 --> 00:11:44,780 Mais c'est exactement pourquoi J'ai offert de la bière à Tattsan. 162 00:11:45,140 --> 00:11:46,440 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 163 00:11:47,470 --> 00:11:51,980 Auberge Jaybird 164 00:11:48,630 --> 00:11:51,980 Il y a quelque chose que je veux que vous voyiez. 165 00:11:52,760 --> 00:11:55,370 Allons-nous analyser nos adversaires pour le premier match ? 166 00:11:55,370 --> 00:11:58,000 Non, pas maintenant. 167 00:11:58,000 --> 00:12:02,400 Ce que nous allons regarder, c'est Le propre de Takinoue Electric Shop 168 00:12:02,530 --> 00:12:06,120 Voler 169 00:12:03,170 --> 00:12:05,610 "Je suis une vidéo géniale." 170 00:12:06,120 --> 00:12:07,660 Voler 171 00:12:06,120 --> 00:12:07,660 Menus Chapitres 172 00:12:06,580 --> 00:12:09,210 Il s'agit d'une collection de vos meilleures pièces. 173 00:12:07,660 --> 00:12:08,950 Sawamura Daichi 174 00:12:07,660 --> 00:12:08,950 Jouer 175 00:12:08,910 --> 00:12:09,620 Sugawara Koshi 176 00:12:08,910 --> 00:12:09,620 Jouer 177 00:12:09,210 --> 00:12:10,470 Nous en avons de vous tous. 178 00:12:09,620 --> 00:12:11,080 Jouer 179 00:12:09,660 --> 00:12:11,080 Azumane Asahi 180 00:12:11,390 --> 00:12:12,840 Putain de merde ! 181 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Je veux voir ! 182 00:12:15,630 --> 00:12:17,980 Oh, mec ! C'est super! 183 00:12:19,590 --> 00:12:20,970 Th-Cette chanson... 184 00:12:20,970 --> 00:12:24,750 C'est une qualité bien supérieure que ce à quoi je m'attendais... 185 00:12:25,550 --> 00:12:28,650 Est-ce qu'ils obtiennent tous réellement leurs propres chansons thématiques ? 186 00:12:28,650 --> 00:12:33,020 Tattsan a même vérifié auprès de leur famille et amis à l’avance. 187 00:12:29,850 --> 00:12:34,730 Divinité gardienne de Karasuno 188 00:12:35,020 --> 00:12:39,450 Je pensais que nous allions analyser notre adversaires jusqu'au moment du jeu, mais... 189 00:12:40,120 --> 00:12:43,740 Cela ne sert à rien si nous ne le sommes pas capable de tout donner. 190 00:12:44,530 --> 00:12:46,940 Je vais vous avoir les garçons gravez le meilleur de vous-même 191 00:12:46,940 --> 00:12:49,450 dans ton cerveau avec ces vidéos et musiques. 192 00:12:50,740 --> 00:12:54,730 Être capable de repenser là-dessus, c'est incroyablement important. 193 00:12:55,210 --> 00:13:03,340 Auberge Jaybird 194 00:12:56,100 --> 00:13:00,190 Eh bien, je vais aller prendre un rencontre avec Sensei et Coach. 195 00:13:00,190 --> 00:13:03,340 Assurez-vous de garder un œil sur les fauteurs de troubles, Ennoshita. 196 00:13:03,340 --> 00:13:04,040 J'ai compris. 197 00:13:04,450 --> 00:13:08,040 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'es-tu pas me demande, le vice-capitaine ? 198 00:13:08,040 --> 00:13:10,680 Vous allez juste les encourager, alors non. 199 00:13:10,680 --> 00:13:11,910 Huer. 200 00:13:18,940 --> 00:13:20,650 Kageyama ?! Où vas-tu? 201 00:13:21,140 --> 00:13:22,570 Je vais faire un jogging. 202 00:13:22,890 --> 00:13:25,960 Je n'ai pas non plus assez bougé aujourd'hui, alors j'y vais aussi ! 203 00:13:25,960 --> 00:13:26,700 Hein? 204 00:13:27,120 --> 00:13:28,360 Attends, tu ne peux pas ! 205 00:13:28,360 --> 00:13:30,950 Non, sérieusement, vous ne pouvez pas y aller tous les deux ! 206 00:13:31,280 --> 00:13:33,690 Ce sont les friches de Tokyo là-bas ! 207 00:13:34,660 --> 00:13:38,510 Mais s'ils ne courent pas et j'ai du mal à dormir ce soir, 208 00:13:38,510 --> 00:13:39,740 ce sera également gênant. 209 00:13:40,920 --> 00:13:41,630 Tsukishima ! 210 00:13:41,630 --> 00:13:42,570 Cela n'arrive pas. 211 00:13:42,570 --> 00:13:44,260 Je n'ai encore rien dit ! 212 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 N'allais-tu pas demander que je vienne avec eux ? 213 00:13:48,130 --> 00:13:52,810 Vous avez erré autour de vous-même, donc vous êtes probablement nerveux aussi. 214 00:13:54,720 --> 00:13:58,230 Penses-tu vraiment que je peux suivre ces deux-là ? 215 00:14:00,110 --> 00:14:01,400 Merci beaucoup. 216 00:14:01,400 --> 00:14:04,060 Oh, ne t'inquiète pas pour ça ! Utilisez-le autant que vous le souhaitez. 217 00:14:04,060 --> 00:14:05,630 C'est quand même assez cabossé. 218 00:14:05,630 --> 00:14:06,570 Merci. 219 00:14:09,330 --> 00:14:12,550 Dès que je dis que nous partons de retour, nous rentrons. 220 00:14:14,080 --> 00:14:16,250 Si tu n'écoutes pas, 221 00:14:16,250 --> 00:14:19,470 Je ferai en sorte de te laisser quelque part avec des transports en commun limités 222 00:14:19,470 --> 00:14:21,530 donc tu auras du mal à revenir. 223 00:14:21,530 --> 00:14:24,330 Même alors, vous le feriez probablement Je n'ai jamais trouvé cette auberge. 224 00:14:24,330 --> 00:14:25,340 Compris... 225 00:14:28,800 --> 00:14:37,520 Lycée Karasuno Club de volley-ball 226 00:14:29,670 --> 00:14:32,220 On dirait Hinata et Kageyama allons faire du jogging. 227 00:14:32,220 --> 00:14:34,270 Tu n'y vas pas, Yamaguchi-kun ? 228 00:14:34,270 --> 00:14:37,520 Non, je me sens plus à l'aise regarder ces vidéos. 229 00:14:38,630 --> 00:14:40,980 Tu étudies ici aussi, Suga-san ? 230 00:14:41,450 --> 00:14:44,110 Ouais, j'étudie toujours à cette époque. 231 00:14:44,110 --> 00:14:47,020 Tu es si calme. C'est tellement cool ! 232 00:14:47,020 --> 00:14:50,460 Ou plutôt, j'étudie pour que je puisse rester calme. 233 00:14:50,460 --> 00:14:52,100 C'est fondamentalement comme une routine. 234 00:14:52,600 --> 00:14:56,950 Asahi, combien de fois vas-tu pour regarder notre "Je suis géniale" ? 235 00:14:57,540 --> 00:15:00,220 Je veux dire, tout cela est tellement cool. 236 00:15:00,220 --> 00:15:01,800 Je veux dire, ce sont tous mes coéquipiers ? 237 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Quiconque verrait ça dirait : "Putain de merde ! Karasuno est le meilleur !" 238 00:15:05,040 --> 00:15:06,920 Jouant directement entre les mains d'Ukai-san, je vois... 239 00:15:10,900 --> 00:15:12,890 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 240 00:15:13,140 --> 00:15:19,560 L'humanité 241 00:15:13,260 --> 00:15:17,260 Je veux dire... Kiyoko-san est je profite de son bain en ce moment ! 242 00:15:17,260 --> 00:15:19,560 Comment pouvons-nous rester calmes dans un moment comme celui-ci ?! 243 00:15:19,560 --> 00:15:21,020 Si je baisse ma garde, 244 00:15:21,020 --> 00:15:23,610 mes fantasmes vont s'écraser toutes les images dans ma tête 245 00:15:23,610 --> 00:15:25,080 de la "Je suis géniale vidéo" ! 246 00:15:24,650 --> 00:15:30,030 L'humanité 247 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 Moi aussi ! 248 00:15:26,600 --> 00:15:30,030 Je suis presque sûr que vous pourriez garder les deux ces choses dans votre esprit sans problème. 249 00:15:30,030 --> 00:15:32,280 Femmes Bain 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,740 Je suis tellement nerveuse quand nous sommes juste tous les deux. 251 00:15:37,040 --> 00:15:39,090 Je dois penser à quelque chose à dire ! 252 00:15:39,090 --> 00:15:44,750 U-Um... Tu portes toujours des collants noirs avec ton uniforme d'été, n'est-ce pas, Shimizu-senpai ? 253 00:15:44,750 --> 00:15:46,700 Est-ce que ça ne chauffe pas ? 254 00:15:46,700 --> 00:15:47,850 Euh... 255 00:15:47,850 --> 00:15:51,130 Oh mon Dieu ! je suis vraiment désolé pour je commente ta garde-robe ! 256 00:15:51,130 --> 00:15:52,440 Je vais courir ! 257 00:15:52,440 --> 00:15:53,130 Euh, attends ?! 258 00:15:54,980 --> 00:15:57,600 J'ai beaucoup de cicatrices sur les jambes. 259 00:15:58,290 --> 00:16:01,930 J'ai commencé à porter des collants pour les cacher, et je viens de m'habituer à les porter. 260 00:16:02,820 --> 00:16:03,600 Des cicatrices ? 261 00:16:04,150 --> 00:16:07,530 J'étais coureur de haies dans l'équipe d'athlétisme, 262 00:16:07,530 --> 00:16:10,240 Mais je trébucherais sur le obstacles plus que d’autres. 263 00:16:10,240 --> 00:16:12,620 Mes bras vont bien, 264 00:16:12,620 --> 00:16:15,220 mais j'ai plein de cicatrices sur les jambes. 265 00:16:15,810 --> 00:16:18,990 Des obstacles... C'est trop cool ! 266 00:16:19,370 --> 00:16:21,450 Ce sont donc comme des insignes d'honneur ! 267 00:16:23,790 --> 00:16:26,120 Je suis vraiment désolé ! je ne peux pas croire J'appelais les cicatrices des « insignes d'honneur ! » 268 00:16:26,120 --> 00:16:27,220 Qu'est-ce que c'est, un champ de bataille ?! 269 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Cela me rend vraiment heureux. 270 00:16:32,650 --> 00:16:33,300 Hein? 271 00:16:35,700 --> 00:16:38,730 Notre équipe d'athlétisme du premier cycle du secondaire était énorme, 272 00:16:38,730 --> 00:16:41,440 et je ne suis pas doué pour parler aux gens. 273 00:16:41,440 --> 00:16:44,740 Ce n'est pas comme si j'avais des juniors J'étais particulièrement proche. 274 00:16:45,560 --> 00:16:48,380 Et même lorsque j'ai rejoint pour la première fois le club de volley Karasuno, 275 00:16:48,380 --> 00:16:51,230 ce n'est pas comme si j'en avais un autre jeune manager avec moi. 276 00:16:51,720 --> 00:16:55,500 Tu es la première personne que j'ai pu à qui parler comme ça, Hitoka-chan. 277 00:16:56,210 --> 00:16:57,180 Et... 278 00:16:59,140 --> 00:17:00,900 Il ne reste plus beaucoup de temps. 279 00:17:02,550 --> 00:17:07,580 Demain soir, après avoir gagné notre premier match, revenons encore à ce bain. 280 00:17:11,990 --> 00:17:12,870 Ouais! 281 00:17:40,100 --> 00:17:43,790 Le Lycée National Tournoi de volley-ball, 282 00:17:44,090 --> 00:17:46,600 autrement connu sous le nom de Tournoi du Printemps. 283 00:17:47,000 --> 00:17:49,460 Le tournoi national de volleyball des lycées 284 00:17:47,340 --> 00:17:51,460 Considéré par certains comme un équipe de baseball jouant au stade Koshien, 285 00:17:51,800 --> 00:17:54,390 c'est l'un des plus observés tournois de volley-ball. 286 00:18:01,700 --> 00:18:03,560 Nous sommes là ! 287 00:18:04,720 --> 00:18:07,680 C'est l'étape où se déroulaient les Le petit géant s'est battu ! 288 00:18:07,680 --> 00:18:11,550 Euh, l'endroit où tu as dit avoir vu la compétition du Petit Géant n'est pas là. 289 00:18:11,550 --> 00:18:12,720 C'est à Yoyogi. 290 00:18:12,720 --> 00:18:14,670 D'accord, tais-toi ! Je parle de l'ambiance ! 291 00:18:14,670 --> 00:18:16,650 C'est l'ambiance qui compte ! 292 00:18:16,650 --> 00:18:18,700 Waouh ! 293 00:18:20,160 --> 00:18:21,060 Est-ce... 294 00:18:21,700 --> 00:18:26,700 Serait-ce l'incident chanceux d'un pervers J'en ai toujours rêvé ? 295 00:18:27,270 --> 00:18:28,790 Autrement connu sous le nom de... 296 00:18:28,790 --> 00:18:30,210 Un pervers chanceux. 297 00:18:30,680 --> 00:18:33,880 Je suis désolé. Il y a juste je ne peux rien y faire. 298 00:18:34,450 --> 00:18:36,620 Merci, mon Dieu. 299 00:18:36,620 --> 00:18:37,670 Merci, Shoyo— 300 00:18:38,920 --> 00:18:40,470 Est-ce que ça va ? 301 00:18:42,300 --> 00:18:44,150 Oui! Je vais bien! 302 00:18:44,880 --> 00:18:49,010 Oh hé, Kanoka ! Ça fait un moment ! 303 00:18:49,010 --> 00:18:51,770 H-Hé, Ryu-chan ! 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,610 Ryu, tu la connais ? 305 00:18:54,610 --> 00:18:57,370 Ouais. Elle fait partie des Niiyama Girls Les ailiers du lycée. 306 00:18:57,370 --> 00:18:58,610 Est-ce que tu vas bien ? 307 00:18:58,940 --> 00:19:00,970 Cela fait combien de temps ? Depuis la quatrième année ? 308 00:19:00,970 --> 00:19:02,200 Ouais. 309 00:19:02,200 --> 00:19:05,780 Je vois que tu es aussi énorme... que... jamais... 310 00:19:06,290 --> 00:19:09,700 Elle a tellement mûri. 311 00:19:11,320 --> 00:19:13,070 Et Tanaka s'est transformé en pierre. 312 00:19:13,070 --> 00:19:17,610 Je pensais que c'était bizarre pour Tanaka de être capable de parler à une fille avec autant de désinvolture. 313 00:19:17,610 --> 00:19:21,450 Il semble qu'il vient tout juste de j'ai réalisé que c'était une fille. 314 00:19:21,880 --> 00:19:23,180 Eh bien, c'est impoli. 315 00:19:23,500 --> 00:19:25,740 Eh bien, faisons de notre mieux tous les deux, Ryu-chan ! 316 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 O-Ouais... 317 00:19:28,010 --> 00:19:29,950 Salut, Kageyama. 'Souper? 318 00:19:29,950 --> 00:19:30,890 Komori-san. 319 00:19:31,230 --> 00:19:32,380 Cela fait un moment. 320 00:19:31,540 --> 00:19:34,510 Whoa, même Kageyama connaît quelqu'un. 321 00:19:32,380 --> 00:19:34,510 Ouais. Comment vas tu'? 322 00:19:34,510 --> 00:19:35,630 Bien. 323 00:19:34,510 --> 00:19:36,730 Ils devaient être ensemble au camp de jeunes. 324 00:19:35,630 --> 00:19:36,860 Tu n'es pas nerveux ? 325 00:19:36,730 --> 00:19:39,530 Je pense que c'est Komori Motoya. 326 00:19:36,860 --> 00:19:37,690 Non. 327 00:19:37,690 --> 00:19:39,080 C'est impressionnant. 328 00:19:39,080 --> 00:19:41,040 Est-ce votre deuxième printemps Tournoi, Komori-san ? 329 00:19:39,530 --> 00:19:42,630 Je l'ai vu classé parmi les meilleurs lycées libéro en volleyball mensuel. 330 00:19:41,040 --> 00:19:43,280 Ouais. Mais je n'y suis toujours pas habitué. 331 00:19:43,660 --> 00:19:46,070 Sakusa-san n'est pas avec toi ? 332 00:19:46,520 --> 00:19:47,990 Sakusa est là-bas. 333 00:19:48,680 --> 00:19:51,530 Il déteste absolument les foules. 334 00:19:54,930 --> 00:19:56,720 Hé, hé, hé ! 335 00:19:56,720 --> 00:19:58,250 Hinata, hé ! 336 00:19:58,250 --> 00:19:59,240 Bokuto-san ! 337 00:19:59,240 --> 00:20:02,330 Alors tu as enfin réussi, mon élève numéro un ! 338 00:20:02,330 --> 00:20:05,090 Hinata, tu peux lui dire quand il a tort. 339 00:20:05,090 --> 00:20:07,360 C'est Bokuto de Fukurodani. 340 00:20:05,450 --> 00:20:08,150 Quoi de neuf, Hinata ? Tu es nerveux ? 341 00:20:07,360 --> 00:20:09,130 Il a définitivement une présence. 342 00:20:08,150 --> 00:20:08,800 Ouais! 343 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Je vois, je vois. 344 00:20:09,130 --> 00:20:11,560 Son élève ? Est-ce qu'il veut dire que des crevettes aux yeux écarquillés ? Qui est-ce ? 345 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Bokuto-san. 346 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Mais écoute, Hinata. 347 00:20:11,560 --> 00:20:14,230 Je ne vais pas y aller doucement avec toi une fois que le filet sera entre nous. 348 00:20:15,590 --> 00:20:16,520 Droite! 349 00:20:18,420 --> 00:20:21,950 Tsukki ! Tsukki ! Tsukki ? 350 00:20:21,950 --> 00:20:24,840 Hé, Tsukki, as-tu eu plus grand ? Tu l'as fait, hein ? 351 00:20:24,150 --> 00:20:25,240 Yo. 352 00:20:28,310 --> 00:20:31,290 Avez-vous enfin vu le vrai Skytree ? 353 00:20:32,210 --> 00:20:34,170 Espèce de corbeaux rustres. 354 00:20:35,010 --> 00:20:39,280 Oh, mon Dieu. Êtes-vous réellement nerveux, Sawamura-san ? 355 00:20:39,280 --> 00:20:43,860 Je suis presque sûr que trop parler est un signe de nervosité, Kuroo-san. 356 00:20:45,000 --> 00:20:46,490 Merci d'avoir attendu. 357 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 Nous allons maintenant commencer les cérémonies d'ouverture 358 00:20:50,520 --> 00:20:54,780 pour le Lycée National Tournoi de volley-ball, 359 00:20:54,780 --> 00:20:56,780 autrement connu sous le nom de Tournoi du Printemps. 360 00:21:01,480 --> 00:21:03,490 Les drapeaux du championnat entrent désormais. 361 00:21:04,230 --> 00:21:08,910 Et les 47 écoles représentatives de à travers le Japon entrent désormais également. 362 00:21:08,910 --> 00:21:10,870 Hokkaidō Ohya Tech 363 00:21:09,440 --> 00:21:15,320 Premier représentant d'Hokkaido, les garçons, Ohya Tech. 364 00:21:12,290 --> 00:21:15,830 Bien sûr, tout le monde est nerveux. 365 00:21:16,160 --> 00:21:18,390 Mais tu dois être calme, Ukai-kun. 366 00:21:18,790 --> 00:21:19,960 Je sais que. 367 00:21:19,960 --> 00:21:25,080 Deuxième représentant d'Hokkaido, garçons, lycée Morikawa. 368 00:21:25,080 --> 00:21:26,380 Tu as encore besoin d'aller aux toilettes ? 369 00:21:26,380 --> 00:21:28,010 Non! 370 00:21:29,330 --> 00:21:30,720 Le représentant de la préfecture de Miyagi... 371 00:21:37,690 --> 00:21:42,360 Miyagi Karasuno 372 00:21:38,230 --> 00:21:41,190 Garçons, lycée Karasuno. 373 00:21:42,870 --> 00:21:46,100 Filles, lycée pour filles de Niiyama. 374 00:21:47,360 --> 00:21:48,910 Le représentant de la préfecture de Fukushima... 375 00:21:48,910 --> 00:21:51,610 Garçons, lycée Furukata. 376 00:21:52,540 --> 00:21:55,500 Filles, lycée pour filles d'Iwaki. 377 00:22:13,860 --> 00:22:14,970 Ça commence. 378 00:22:19,280 --> 00:22:21,420 La bataille sur le terrain orange ! 379 00:23:51,950 --> 00:23:56,950 Épisode 10 : Lignes de bataille 380 00:23:53,440 --> 00:23:55,590 La prochaine fois : « Lignes de bataille ».